Lincoln López
Luego de ser disuelta la Sociedad Secreta La Trinitaria “al ser descubierta debido a una traición”, Juan Pablo Duarte optó por fundar una nueva institución para encubrir sus propósitos patrióticos, pero al mismo tiempo, que los difundiera por medio del teatro. Las obras de teatro seleccionadas pertenecían a un repertorio extranjero y un contenido exaltador de la libertad, la igualdad y soberanía.
En 1840 surgió la Sociedad Dramática La Filantrópica, con el lema de “Paz, Unión y Amistad”. Con esa señal daba la apariencia de ser una institución abierta o pública de tendencias recreativas; en realidad se trataba de un instrumento de concienciación del pueblo para mantener vivas las ideas separatistas.
Durante sus estudios en el viejo continente, Juan Pablo Duarte llegó a presenciar obras teatrales y a comprender la eficacia de esas representaciones como “órgano de difusión de los ideales revolucionarios”. Es muy probable que dentro de su equipaje de viaje a su regreso a la isla trajera libros de diversas disciplinas, entre ellos, de teatro. Especialmente algunas ediciones de dramas escritos en español para facilitar su lectura entre los trinitarios, y con argumentos que correspondiesen con sus intenciones políticas. La historia destaca dos títulos que fueron escenificados: Roma Libre y La Viuda de Padilla.
“Roma Libre”, tragedia en cinco actos, es la versión española de una obra originalmente italiana de Vittorio Alfieri titulada “Bruto”. La traducción libre al español le corresponde a Antonio Saviñón Yánez, un escritor que no solo abogó por un programa de reformas sino que las llevó a la práctica mediante la acción política y murió en la cárcel por defender sus ideas liberales. Podemos afirmar que sus traducciones, tenían algo de adaptaciones a su ideología particular. “Son versiones con una gran impronta personal, y, el público español aplaudió”. (Enciclopedia Islas Canarias).
Las traducciones de obras extranjeras y la inserción de textos distintos al original “que pudieran convenir a los fines de la exaltación patriótica y política que se pretendía” tuvieron mucho éxito en España. Las inspiradas en la libertad de Roma. En las representaciones locales debió suceder algo parecido con la adaptación de algunos parlamentos.
Solamente en Santo Domingo (Zona Colonial), el público criollo tuvo la oportunidad de presenciar dichas obras. “Las funciones resultaron todo un éxito”, logrando alcanzar los objetivos del mensaje. Los trinitarios formaron parte del elenco. No se tienen noticias que Duarte desempeñara rol alguno en la actuación.
Otra muestra más de la presencia y compromiso social y político del teatro en nuestro país. (Marzo: Mes Nacional del Teatro).
