La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “comparecer”, y no “aparecer”, es el verbo adecuado para referirse a que alguien se presenta a una convocatoria o cita programada previamente, como en un juicio.
Sin embargo, se encuentran usos en prensa como “Paris Hilton no ha dudado en aparecer ante el juez para ofrecer un sobrecogedor testimonio” o “Bankman-Fried apareció ante el juez en Nueva York acusado de ocho graves delitos de fraude”.
El “Diccionario del estudiante”, de la Real Academia Española, define “comparecer” como ‘presentarse alguien en un lugar donde ha sido citado o donde se le espera’ o ‘presentarse alguien como testigo o parte en un lugar, especialmente en un tribunal’.
Por ello resulta más preciso reservar el verbo “aparecer” para situaciones en las que alguien se deja ver en algún lugar y utilizar “comparecer” para los casos en los que acude a una cita en la que se le espera o a la que ha sido convocado.
En los ejemplos anteriores habría sido conveniente escribir “Paris Hilton no ha dudado en comparecer ante el juez para ofrecer un sobrecogedor testimonio” y “Bankman-Fried compareció ante el juez en Nueva York acusado de ocho graves delitos de fraude”.
