lunes, junio 23, 2025

FundéuRAE: “aparecer” no es sinónimo de “comparecer”

Date:

Share post:

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “comparecer”, y no “aparecer”, es el verbo adecuado para referirse a que alguien se presenta a una convocatoria o cita programada previamente, como en un juicio.

Sin embargo, se encuentran usos en prensa como “Paris Hilton no ha dudado en aparecer ante el juez para ofrecer un sobrecogedor testimonio” o “Bankman-Fried apareció ante el juez en Nueva York acusado de ocho graves delitos de fraude”.

El “Diccionario del estudiante”, de la Real Academia Española, define “comparecer” como ‘presentarse alguien en un lugar donde ha sido citado o donde se le espera’ o ‘presentarse alguien como testigo o parte en un lugar, especialmente en un tribunal’.

Por ello resulta más preciso reservar el verbo “aparecer” para situaciones en las que alguien se deja ver en algún lugar y utilizar “comparecer” para los casos en los que acude a una cita en la que se le espera o a la que ha sido convocado.

En los ejemplos anteriores habría sido conveniente escribir “Paris Hilton no ha dudado en comparecer ante el juez para ofrecer un sobrecogedor testimonio” y “Bankman-Fried compareció ante el juez en Nueva York acusado de ocho graves delitos de fraude”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
spot_img

Related articles

El rugido del Thunder retumba en la historia

Thunder campeón. Tres palabras que ya forman parte de los libros dorados de la NBA. Oklahoma City lo...

Orquesta Metropolitana lleva su música al alma de Juncalito

Juncalito, Santiago — En la frescura de las montañas, entre caminos cubiertos de neblina y abrazos sinceros, Juncalito...

Dominican Cigar Expo 2025: La República Dominicana Reafirma su Liderazgo Global en la Industria del Tabaco

SANTIAGO, RD. – El aroma del tabaco dominicano volvió a levantar elogios en el mundo. En el corazón...

La Farándula barre a Baitoa y recupera la cima en la Liga Hermanos Latinos

Un sábado de autoridad Farándula NYC lo volvió a hacer. En una jornada doble celebrada el domingo 22 de...
error: Content is protected !!
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x