#FundéuRAE: «dar como resultado», mejor que «resultar en»

Fecha:

Compartir:

La expresión dar como resultado es preferible a resultar en para introducir las consecuencias de una acción o situación.

Sin embargo, no es raro encontrar en los medios de comunicación frases como «Asegura que la escasez actual de controladores de tráfico aéreo de la Administración Federal de Aviación y el clima son factores que resultan en el retraso de los vuelos», «… puede resultar en la pérdida de masa muscular», «El director del SNS reiteró el llamado a la moderación durante el feriado para evitar excesos que puedan resultar en tragedia» o «También ha escuchado atento la opinión de los ciudadanos cuando ha tenido que adoptar decisiones que resultan en desacuerdos públicos».

La Nueva gramática de la lengua española recomienda evitar el giro anglicado resultar en para indicar que una cosa produce un efecto o consecuencia; con este sentido es más adecuado emplear la expresión dar como resultado o el verbo ocasionar (‘ser causa o motivo para que suceda algo’). Otras alternativas que pueden ser apropiadas en función del contexto son tener como resultado, dar lugar a, provocar, causar y conllevar.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Asegura que la escasez actual de controladores de tráfico aéreo de la Administración Federal de Aviación y el clima son factores que dan como resultado el retraso de los vuelos», «… puede conllevar la pérdida de masa muscular», «El director del SNS reiteró el llamado a la moderación durante el feriado para evitar excesos que puedan ocasionar tragedias» y «También ha escuchado atento la opinión de los ciudadanos cuando ha tenido que adoptar decisiones que provocan desacuerdos públicos».

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
spot_img

Artículos relacionados

Iglesia Católica insta a fortalecer hospitales para garantizar atención digna a los enfermos

En el marco de la Jornada Mundial del Enfermo, la Iglesia Católica ha exhortado a las autoridades de...

Leones del Escogido buscan su primera corona en final de Serie del Caribe

Los Leones del Escogido intentarán conquistar su primer título bajo el formato de final única de la Serie...

¡Histórico empate de Cibao FC ante Chivas en la Concachampions!

El fútbol dominicano vivió anoche un momento inolvidable. Cibao FC hizo historia al empatar 1-1 con las Chivas...

Don Ramón de Luna y sus 93 años de productiva y concientizadora existencia

Un locutor con voz de lucha, Ramón de Luna y su legado Domingo Caba Ramos El 29 de febrero del...
error: Content is protected !!
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x