En medio del conflicto global, el lenguaje revela cómo nombramos el mundo
En tiempos de crisis internacional, cuando la atención se concentra en mapas lejanos y decisiones que parecen ajenas, hay detalles que, aunque discretos, dicen mucho sobre cómo entendemos la realidad. Uno de ellos —casi invisible— es una letra.
Ormuz. Sin h.
Puede parecer un asunto menor, casi anecdótico, frente a la magnitud de un conflicto que involucra a potencias globales y rutas energéticas clave. Pero el lenguaje, como la cultura, se construye precisamente en esos matices.
En los últimos días, a medida que el estrecho situado en el golfo Pérsico vuelve a ocupar titulares por su relevancia estratégica, ha reaparecido también una forma que no pertenece del todo al español: “Hormuz”. Es una grafía heredada, sobre todo, del inglés. Familiar. Repetida. Pero, en rigor, ajena.
De acuerdo con la Fundéu Guzmán Ariza (Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua), en línea con el Diccionario panhispánico de dudas, la forma tradicional en español es “Ormuz”. Sin hache. Así ha sido recogida en la norma y en el uso culto del idioma.
Y es que nombrar no es solo identificar.
Nombrar es interpretar.
En ese sentido, el uso de “Hormuz” no es simplemente un desliz ortográfico. Es, de algún modo, un reflejo de cómo los idiomas se entrecruzan en un mundo donde la información circula sin fronteras claras. A veces, en ese tránsito, se diluyen formas propias.
También hay otra precisión que suele pasar desapercibida. En español, los nombres geográficos se escriben con sus sustantivos genéricos en minúscula: “estrecho de Ormuz”, “golfo Pérsico”. Sin énfasis innecesarios. Sin artificios.
La corrección, entonces, no es solo técnica. Tiene algo de gesto cultural. De cuidado.
Porque en medio del ruido informativo —titulares urgentes, análisis inmediatos—, detenerse en cómo se dice algo puede parecer secundario. Pero quizás no lo sea.
Tal vez sea, más bien, una forma de preservar el sentido.
El estrecho de Ormuz seguirá siendo observado por su peso geopolítico. Pero también seguirá existiendo en el lenguaje.
Y ahí, en ese otro territorio —menos visible, pero igual de relevante—, recordar su nombre correcto es una forma de no perderse en la traducción del mundo.
